Englisch Version below – Versione inglese qui sotto
Die Head-Trophy 2020 muss leider abgesagt werden. Der ausrichtende Verein SV Ottobrunn hat sich diese Entscheidung nicht leicht gemacht, kam aber nach einer ausführlichen Risikoanalyse in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden zu diesem Entschluss.
In der gegenwertigen Situation mit der um sich greifenden Sars-CoV2 / Covid-1 Infektion in Europa und den durch die Behörden erlassenen Schutzmaßnahmen ist es zwei Wochen vor der geplanten Veranstaltung dem Veranstalter nicht möglich, die Durchführung eines ordnungsgemäßen Wettkampfes zu garantieren.
Da die Ausrichtung eines internationalen Schwimmfestes einen erheblichen organisatorischen Vorlauf benötigt und gut 100 Helfer und Kampfrichter in der Durchführung der sportlichen Wettkämpfe involviert sind, kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht mit Sicherheit davon ausgegangen werden, dass eine adäquate Durchführung auch möglich ist. Dazu sieht sich der Ausrichter mit der zunehmenden Wahrscheinlichkeit eines behördlichen Verbotes konfrontiert. Kurzfristige Veranstaltungsverbote hätten erhebliche finanzielle Auswirkungen auf den ausrichtenden Verein, welche durch die Absage zum jetzigen Zeitpunkt noch abgemildert werden können.
Der SV Ottobrunn zieht im Moment einen Ausweichtermin im November in Betracht und hofft, dass alle bisher gemeldeten Mannschaften Verständnis für die getroffene Entscheidung haben werden. Sollte es möglich sein, im November 2020 einen Wettkampf in der Münchner Olympiaschwimmhalle durchzuführen, würden sich die Organisatoren über eine starke Beteiligung der mehr als 60 bisher gemeldeten Teams freuen.
Cancellation Head Trophy Munich 2020 – Alternative date in November 2020
The Head-Trophy 2020 has to be cancelled. The organizing club SV Ottobrunn did not make this decision easy, but came to this decision after a detailed risk analysis in cooperation with the local authorities.
In the current situation with the spreading Sars-CoV2 / Covid-1 infection in Europe and the protective measures taken by the authorities, it is not possible for the organizer to guarantee a proper competition two weeks before the planned event.
As the organisation of an international swimming festival requires a considerable organisational run-up and about 100 helpers and judges are involved in the execution of the sporting competitions, it cannot be assumed with certainty under the current circumstances that this is also possible. In addition, the organizer is confronted with the increasing probability of an official ban. Short-term event bans would have considerable financial consequences for the organising club, which could be mitigated by the cancellation at this point in time.
SV Ottobrunn is currently considering an alternative date in November and hopes that all teams registered so far will understand the decision taken. Should it be possible to hold a competition in the Munich Olympic Swimming Hall in November 2020, the organizers would be pleased about a strong participation of the more than 60 teams registered so far.
Cancellazione Head Trophy Monaco 2020 – data alternativa nel novembre 2020
Purtroppo abbiamo dovuto annullare l’Head Trophy 2020. Il club organizzatore SV Ottobrunn non ha preso questa decisione facilmente, ma è giunto a questa decisione dopo un’analisi dettagliata dei rischi in collaborazione con le autorità locali.
Nella situazione attuale, con la diffusione dell’infezione da Sars-CoV2 / Covid-19 in Europa e le misure di protezione adottate dalle autorità, non è possibile per l’organizzatore garantire una competizione conforme all’ordine regolamentare due settimane prima dell’evento previsto.
Siccome l’organizzazione di un festival internazionale di nuoto richiede un notevole impegno organizzativo e nell’esecuzione delle competizioni sportive sono coinvolti ben 100 tra aiutanti e giudici di gara, in questo momento non si può stabilire con certezza se ciò sarà possibile. Inoltre, l’organizzatore si trova di fronte alla crescente probabilità di un divieto ufficiale. I divieti di eventi a breve termine avrebbero notevoli conseguenze finanziarie per il club organizzatore, che possono essere attenuate con la seguente cancellazione.
Attualmente l’SV Ottobrunn sta valutando una data alternativa a novembre e spera che tutte le squadre registrate finora comprendano la decisione presa. Nel caso in cui fosse possibile organizzare una gara nel salone olimpico di Monaco di Baviera nel novembre 2020, gli organizzatori sarebbero contenti se una gran parte delle oltre 60 squadre registrate fino ad oggi vi partecipassero
